警方「不準停泊」標語神奇翻譯掀熱議　網民猜測可能係呢個意思！

政府部門為宣傳各種訊息，都會設計不同花款的標語，務求令市民深入民心，如警方防騙亦設計出「提子」供大家認識，不過近日一則在街上的「不準停泊」標語，卻因其神奇翻譯而掀起大眾熱議。

近日有網民在社交平台上發文及寫道，「鬼佬睇唔睇得明」，並附上一張照片，照片上可見一張警方「NO PACKING」（不準停泊）的標語，中文寫上「不是巴士，不要Stop」，至於英文則出現神奇翻譯「Bus Stop Bus stop」。

網上圖片（threads／dlvrewbb）

標語的神奇翻譯掀起網民熱議，有人不解並列出其他的翻譯選項，「Stop for bus only / Only for bus stopping咪得囉」、「要玩字就應該bus stop, bus stops」；也網民猜測可能想貼地玩食字，以及讚賞設計得意「個設計幾好呀，鬼佬睇到no parking，同Bus stop，咁咪知道唔可以停囉」、「我覺得幾得意呀，英文咪紅色嗰行寫住No parking囉」、「Understand! 明哂！bus stop bus stop no parking
How I wonder what you are系兒歌嚟嘅！」、「其實好成功，鬼佬睇得明，港人成功成被吸引，而且又清楚」、「係有啲幽默感既」、「想搞順口溜既gag」、「好有創意」。

警方其他標語：

香港警察香港警察