大埔巴士路線牌英文翻譯錯漏百出　網民質疑校對「求求其其」

坐巴士時總有機會留意到香港地方的譯名，近日有網民就發現，大埔一處的巴士路線牌上，英文的翻譯有多個錯處，錯漏百出。事件其後在網上引起熱議，更有網民質疑校對「求求其其」。

大埔巴士路線牌英文翻譯錯漏百出

近日一位網民在社交平台發帖文，寫道，「我呢啲文盲都睇到有錯字啦！究竟做嗰個唔識英文，還是手殘？但QC（品質管制）嗰個都睇唔到嘅？放出來比街坊恥笑。」

大埔巴士路線牌英文翻譯錯漏百出大埔巴士路線牌英文翻譯錯漏百出

發帖人亦附上一張照片，照片中，可見有數項錯處。在前往富善邨的「71S」及「K17」路線的資料上，均寫處英文翻譯名，寫成「Fu Sui Estate」，而正確寫法應為「Fu Shin Estate」。

另外，在兩個「71S」的路線的資料上，亦有另一詞語串錯字。上面的「Serivice on Pubilic Holidays Only」（只在假日服務），「Serivice」應為「Service」。

富善邨富善邨的資料。(房委會資料)富善邨的資料。(房委會資料)

網民質疑校對「求求其其」

不少網民對於巴士路線牌英文翻譯錯漏百出感到無奈，質疑是否有人校對，「service public 多個I」、「第一次見到英文有頓號」、「知點做超級連繫人，咁嘅水準，超級連累人。」、「錯咁多，香港人英文程度而家真係咁差？」、「有冇俾人PS整蠱？」、「其實”Public Holiday only“咪得」、「Fu Sui ? 新屋邨？仲要同一個牌錯兩次？」、「依家啲人都係求求其其」、「Fu Shin Estate呀……」、「唔proof read就出」、「而家啲軟件應該有spell checking ，咁都錯」、「唔係睇唔睇到既問題，可能係根本冇QC」、「富帥邨，笑死」、「高富帥邨、富水邨」、「是是旦旦」、「一定有讀寫障礙」、「砌稿QC同一人」、「我真係見識小」。

同場加映：港鐵安全

港鐵安全港鐵安全港鐵安全港鐵安全

巴士路牌碼頭譯名為「Pier Head」

此外「東張+」亦曾報道，巴士路牌碼頭譯名為「Pier Head」的起源。「Pier Head」看似非常中式寫法，其實是傳統英文。原來來巴士行業與政府所用的「屯門碼頭」英文，均為「Tuen Mun Pier Head」。

在英文字典中，「Pier Head」有「堤頭」等意思，也可解作泛指「碼頭一帶地區」，為一個專有名詞。起源於18世紀時的英國利物浦，當時該地「River Mersey」河畔船塢地帶統稱則為「Pier Head」。後來，該地則發展成為巴士交通交匯處，故使用「Pier Head」的譯名也非常合適，亦有典故。

同場加映：乘客最唔應該做嘅頭三種行為

乘客最唔應該做嘅頭三種行為乘客最唔應該做嘅頭三種行為乘客最唔應該做嘅頭三種行為乘客最唔應該做嘅頭三種行為